“LES DERNIERS CHANTS D’AUTUMNE é lançado nos Estados Unidos.

LES DERNIERS CHANTS D’AUTUMNE, La Vie Mysterieuse et Sombre du Comte de Lautréamont” do escritor brasileiro, Ruy Câmara, acaba de ser publicado nos Estados Unidos e está disponível no Kindle da Amazon.com

A Edição em francês foi traduzida por Marie-Hélène Paret Passos, com  um Posfácil do Autor que merece ser apreciado.

PAR L’AUTER!!

La genèse de cette œuvre se confond avec une décision qui a radicalement changé ma vie. En 1991, je survivais à une tragédie qui a profondément bouleversé ma famille et je n’avais pas la force de doter ma vie d’une quelconque signification. Malgré la douleur et le manque absolu de ma fille, la fascination littéraire m’apparaissait réelle et j’ai imaginé que je pourrais faire de la littérature le refuge de ma fuite mais également un projet réel de vie. Le problème était de savoir comment j’allais subvenir aux besoins de mes enfants en écrivant des livres.

En 1992, j’ai réuni ma famille pour lui annoncer que j’allais me dédier exclusivement à l’office littéraire. J’ai transformé ma maison en bibliothèque et, pendant 11 ans, je suis resté là, lisant et écrivant pour contenter mon esprit. En 1996, un ami m’a envoyé un livre terrible accompagné d’un billet dans lequel il disait : j’ai commis un délit dans la bibliothèque d’un ami afin de partager avec toi le banquet littéraire du Comte de Lautréamont. La lecture de cette œuvre éveilla ma curiosité et l’envie d’en savoir plus sur la vie de cet auteur. L’aventure qui commença à Montevideo me poussa à faire des recherches en France, en Espagne, au Portugal, en Belgique et en Uruguay. Lorsque je me suis assis pour écrire le roman, j’ai ressenti dans ma propre chair une souffrance quasi expiatoire. De fait, je cherchais un être comme Lautréamont, acculé dans son propre dilemme, sans espace pour s’exprimer et sans le recours qui se cherche dans les hauteurs. Peut-être étais-je à la recherche de mon “moi essentiel” ou de quelque chose qui gît au fond de tout grand écrivain.

Les derniers chants d’automne est la fin d’un parcours réalisé, un parcours que jamais je n’oserai recommencer. Au début, je pensais avoir le matériel suffisant pour écrire une fidèle biographie, mais j’ai vite découvert le contraire. Après trois ans de recherches, j’ai avorté le projet, supposant que je me trouvais face à une énigme indéchiffrable. À ce moment précis, je me suis vu pris dans un piège réel. J’avais déjà consommé une bonne partie de mes finances et je n’arrivais à entrevoir aucune solution. Ce n’est que plus tard, quand de nouvelles découvertes me placèrent sur la piste de Lautréamont que je perçu que, lorsque l’art doit triompher de la rationalité sèche et objective exigée par une action donnée, ma conscience s’échappait, s’en allant vers l’anti-chambre de la raison, et je me voyais à nouveau déambuler à Paris, Pau, Tarbes, Bruxelles ou Montevideo, parfois devant une tombe, parfois cloîtré dans ces décors taciturnes, entouré de pensées et d’afflictions, comme si je faisais vraiment partie de tout cet imaginaire que je recréais. Des jours voire des semaines sur une page qui ne se résolvait pas. J’ai passé plus de deux ans à structurer l’œuvre, craignant d’attenter à la volonté douloureuse et dégradée du personnage. Je me souviens d’un épisode survenu à Paris qui me fit revivre les moments qui précédèrent le suicide de Lautréamont. C’était l’aube. Éclairs, tonnerre; il ventait et pleuvait intensément. J’était complètement épuisé pour écrire l’épilogue lorsque j’ai eu l’étrange sensation que le génie de Lautréamont transitait librement dans les zones d’intransitivité de mes sens. Ce qu’il se passa alors semble surréel dans les paramètres de la raison absolue mais, dans les paramètres de l’art, tout est possible. Et, dans cette nuit automnale, j’ai finalement réussi à conduire le personnage à son calvaire et j’ai terminé le livre. J’ai réinventé Lautréamont comme si je cherchais à faire une synthèse de la compréhension pour justifier la plus grande stupidité humaine : le suicide.

Aujourd’hui, après les 18 ans écoulés depuis ma décision, j’offre cette œuvre au lecteur, en supposant que j’ai quelque chose à dire à celui qui un jour s’est vu lui aussi opprimé par les attentes, par la famille, par la société ou par l’État, et je le fais dans l’espoir qu’il comprenne ce personnage réel, qui s’est éteint à l’âge de 24 ans en croyant que l’art peut durer toujours plus que la vie. C’est si vrai que c’est dans la mort, prix maximum qui justifie son existence, que Lautréamont, fils bâtard d’une France catholique et positiviste, mère de Baudelaire et de Rimbaud, a fixé la marque de sa rébellion supra réaliste qui nous inspire et nous apprend autant.

Ruy Câmara

Imprimir

x

Enviar

Seu Nome:
Seu Email:
Nome do Amigo:
Email do Amigo:

Enviar

Leave a Reply